Upřímně řečeno, i přes to, jak mi bylo, mě pořád hrozně přitahoval.
Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио.
A může je brát i přes den?
И може да их узима и у току дана?
Jako vždycky tě přenesu i přes tvůj odpor a protesty, a nakonec mi poděkuješ.
Као и увек, провућићу те док се риташ и вриштиш а на крају ћеш ми захвалити.
Vybudoval jsem firmu a udržel ji i přes soudní procesy a zákazy.
Napravio sam firmu i održao je živom kroz parnice i sudske naloge.
Same, vím jak mám dělat svou práci, i přes to, co si myslíš.
Sam, ja znam raditi svoj posao bez obzira što ti mislio.
Igorové mají zakázáno něco vynalézat, ale i přes to se mi podařilo tajně pracovat na svých vynálezech.
Igorima nije bilo dozvoljeno da budu izumitelji, ali ja sam ipak pravio svoje izume u tajnosti.
I přes nedávná vítězství ve Vnějším okraji, zločinci osnují spiknutí v samém srdci Republiky.
Uprkos nedavnim pobedama u Spoljnom Krugu, Kriminalni mozgovi planiraju zavere u samom srcu Republike.
Ale i přes tyto nedostatky, byl velmi milý a způsobný a měl jsem o něm velmi dobré mínění.
Bez obzira na te mane, bio je topao i blag èovek. I cenio sam ga.
I přes to, jak se zdá, toho po tobě asi chci moc.
Ipak èini mi se da je ta molba... previše.
Takže, jak to vidím já, i přes ten šedý zákal, buď to tady podepíšeš a vezmeš si deset tisíc dolarů za ten kus hajzl papíru nebo se můžeš jít vysrat.
Dakle, kako meni izgleda, i to pored katarakte na oèima, možeš ili da potpišeš ovde i uzmeš 10 hiljada za tvoj usrani scenario, ili možeš da se jebeš.
I přes maximální snahu rušíme mimoškolní aktivity, jako je debatní klub, hudební kroužek, každoroční exkurze starších ročníků...
Niti ja. Unatoč velikim naporima ukidamo vanškolske aktivnosti, uključujuću debatni klub, glazbeni program, maturalac... -Oprostite?
I přes vzniklé komplikace se musíme soustředit na Maxiino bezpečí.
Doði, pokazaæu ti. -Dobro. Tata, jesi li video moju ogrlicu?
Vím, že jsme měli své problémy, ale i přes všechny mé chyby jsem si vždycky myslela, že my dva spolu máme vztah.
Znam da smo ti i ja imali poteškoæa, ali uprkos svim mojim greškama, uvek sam mislila da smo povezani.
Heather, i přes moje přání, mi zorganizovala večírek spřekvapením, takže... říkala jsem si, že bych se stavila pak, jestli to nevadí.
Heder protiv moje volje organizuje žurku iznenaðenja, pa sam mislila da svratim posle toga, ako je u redu.
Když člověk srovná její rané neformální fotky s tímhle, tak ví, že je to pořád i přes módní byznys normální drzá nahá holka z pláže.
Zbog ležernosti njenih ranih snimaka u poreðenju sa današnjim uvek znaš da je ona, uprkos visokoj modi. I dalje samo ta drska, normalna, gola devojka na plaži.
Policie i přes neúspěšnou snahu strážce zadržet stále na svém varování trvá.
Usprkos neuspješnom pokušaju hvatanja osvetnika, policija i dalje inzistira da upozorenja ostaju na snazi.
Rod Abrasaxů stále vzkvétá i přes tvé hýření svou částí dědictví.
Kuća Abrasaks nastavlja da jača uprkos rasipanju tvog nasledstva, brate.
Víte, myslím, že teď půjdu domů, a i přes ten malý prostor vykoumám, jak bych mohl ten domek dokončit, víte?
Znaš, mislim da ako odem sada kuæi i uložim u to malo napora i ako se fokusiram, mogao bih završiti tu kuæicu zaèas?
Obyvatelé New Yorku jdou za nimi i přes policejní varování o možném vybuchnutí bomby, kterou má na sobě.
Njujorèani hrle u gužvi uprkos upozorenjima policije da ostanu dalje od èoveka sa bombom na prsima.
I přes svou genialitu Arnold nejspíš nepochopil, co zde budujeme.
Bio je genijalan, ali nije razumeo šta će ovo mesto biti.
(Smích) Jsou ženy, které stojí na svých nohách i přes jejich okolnosti, ne kvůli nim.
(smeh) To su žene koje stoje na svojim nogama uprkos svojim okolnostima, a ne zbog njih.
Ale i přes to máme pocit, že se něco děje.
Ali ipak, stičemo utisak da se nešto dešava.
Bez vyprovokování, náhle zaútočila i přes rozkaz jejího předsedy vlády, na ropná pole souseda.
Без икакве провокације, одједном је, противно наређењима премијера, напала нафтна поља суседне земље.
I přes skutečnost, že je to nejobsažnější a nejrozmanitější systém ve vesmíru, je v tom mimořádná jednoduchost vyjádřená tímto.
Uprkos tome da se radi o najsloženijem i najrazličitijem sistemu u univerzumu, postoji neverovatna jednostavnost koja je ovime prikazana.
Je to ucelený systém, který se vyvinul i přes veškeré plánování apod.
To je integrisani sistem koji je evoluirao i pored svih planiranja i slično.
Vždy vám data ukáží totéž i přes skutečnost, že tato města se vyvinula nezávisle na sobě.
Uvek, svi podaci pokazuju isto, uprkos činjenici da su se ovi gradovi razvijali nezavisno.
Máme také několik skvělých žen, které píší nové příběhy pro naše děti. A i přes to, jak trojrozměrné a nádherné Hermiona a Katniss jsou, jsou to pořád válečné filmy.
I takođe imamo sjajne žene koje pišu nove priče za našu decu I koliko god da su trodimenzionalne i izvrsne Hermiona i Katnis, ovo su i dalje ratni filmovi.
A vidím i jejich rodiče a otce, kteří je, stejně jako můj otec mě, podporují, navzdory a i přes zneklidňující hrozbu opozice.
I vidim njihove roditelje i očeve, koji ih podržavaju, kao i moj otac mene, uprkos obeshrabrujućem otporu, gledajući mu direktno u lice.
Můžete namítnout, že ve Spojených státech je to těžší i přes našeho současného prezidenta být barevným člověkem.
Možete zaključivati da je teže u Sjedinjenim Državama - uprkos našem sadašnjem predsedništvu - biti "obojena" osoba.
A i přes tento vysoký rozdíl, je u žen chybně stanovena diagnóza ve 30 až 50 % případů.
Čak i sa tom visokom rasprostranjenošću, žene dobijaju pogrešnu dijagnozu u 30 do 50 odsto slučajeva.
I přes svou chudobu a omezené názory komunity, která vzdělávání žen znevažuje, Umm El-Saad a její egyptské spolužačky po čtení a psaní dychtily.
Uprkos siromaštvu i mentalitetu kolektiva, koji omalovažava obrazovanje žena, Um El-Sad, zajedno sa svojim egipatskim kolegama, žudila je da nauči da čita i piše.
I přes svou chudobu, společenské postavení rozvedené ženy v ultrakonzervativní společnosti, a přes nesouhlas rodičů se Fayza rozhodla vrátit do školy. Věděla, že nad svým životem může získat kontrolu jen pomocí vzdělání.
Uprkos siromaštvu, uprkos društvenom statusu razvedene žene u izuzetno konzervativnom društvu i uprkos protivljenju njenih roditelja da se vrati u školu, Fajza je znala da je obrazovanje jedini način da upravlja svojim životom.
Americká vláda utratí ročně desetkrát víc na výzkum rakoviny než na Alzheimera, a to i přes to, že je Alzheimer dražší a ročně usmrtí podobný počet lidí jako rakovina.
Vlada SAD svake godine troši 10 puta više novca na istraživanje raka nego Alchajmera uprkos činjenici da nas Alchajmer košta više i prouzrokuje sličan broj mrtvih svake godine kao i rak.
Einstein si ale uvědomil, že Newton do své teorie nezahrnul úplně všechno: i Newton si toho byl vědom, protože napsal, že i přes to, že ví, jak spočítat sílu gravitačního působení, nemohl přijít na to, jak ve skutečnosti tato síla funguje.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Musíte vytrvat přes selhání. Musíte vytrvat i přes nepříjemné věci!
Moraš istrajati uprkos padovima i problemima!
Víte, já vždycky říkám, pokud někoho zaměstnáte jen proto, že je kvalifikovaný, bude pracovat pro peníze, ale pokud najmete takové lidi, kteří věří tomu, čemu věříte vy, budou pro vás pracovat i přes krev, pot a slzy.
Uvek kažem da, znate već, ako zaposlite ljude samo zato što umeju da obavljaju posao, oni će raditi za vaš novac, ali ako zaposlite ljude koji veruju u ono u šta i sami verujete, oni će raditi za vas sa krvlju, znojem i suzama.
Lidé, kteří věřili snu bratří Wrightů, pro ně pracovali i přes krev, pot a slzy.
Ljudi koji su verovali u san braće Rajt radili su sa njima uz krv, znoj i suze.
A stane se následující: data z období války ukazují na to, že i přes všechno to zabíjení
И ево шта се деси: подаци за време рата показују да чак и уз сву смрт,
Půjde i přes Judu, rozleje se a rozejde, až k hrdlu dosáhne, a roztažená křídla jeho naplní širokost země tvé, ó Immanueli.
I navaliće preko Jude, plaviće i razlivaće se i doći do grla, i krila će joj se raširiti preko svekolike zemlje tvoje, Emanuilo!
Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem.
1.9037601947784s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио. 